Journal of Maltese Studies (JMS)



Journal of Maltese Studies. 1(1961)

01 On the Need for a Lectureship in Arabic at our University / [J. Aquilina]. JMS.1(1961)(i-iv) click here

02 Maltese Meteorological and Agricultural Proverbs / J. Aquilina. JMS.1(1961)(1-80) click here

03 Linguistic Analysis of Fr. Magri's Folk-Tales / J. Cassar Pullicino. JMS.1(1961)(81-116) click here

04 The Classification of the Maltese Verb / A. Cremona. JMS.1(1961)(117-129) click here

05 Are there any Traces of Punic in Maltese? / P. Grech. JMS.1(1961)(130-138) click here

06 Book Reviews. JMS.1(1961)(139-146) click here


Journal of Maltese Studies. 2(1964)

01 Our Second appearance / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(i) click here

02 A Comparative Study in Lexical Material relating to Nicknames and Surnames / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(147-176) click here

03 La marina maltese dal medio evo all'epoca moderna : storia e terminologia / A. Cremona. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(177-197) click here

04 The Distribution of Marshland in Malta during the Seventeenth Century / B.W. Blouet. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(198-203) click here

05 Edward Fitzgerald : Ir-Rubajjat ta'Omar Khajjam ; transl. into Maltese by / G. Zammit. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(205-216) click here

06 An Early Maltese Word-List / W. Cowan. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(217-225) click here

07 Cultural Cross-Currents in Maltese Idioms / P. Cachia. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(226-237) click here

08 Voci e termini maltesi usati dai calzolai / J. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(238-245) click here

09 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 2(1964)(246-252) click here


Journal of Maltese Studies. 3(1966)

01 Editorial / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(i-ii) click here

02 Le Systeme phonologique du Maltais : aspects synchroniques et diachroniques / D. Cohen. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(1-26) click here

03 Loss of Emphasis in Maltese / W. Cowan. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(27-32) click here

04 Vignettes of Egyptian Life : An Extract of Du'a' al-Karawan by Taha Husayn / P. Cachia. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(33-41) click here

05 A New Dialect Survey of Present Day Spoken Maltese : Preliminary Notice / J. Aquilina, B.S.J. Isserlin, W.R.B. Annan. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(42-46) click here

06 The Triliterality of Quadriliterals in Semitic Maltese / E. Serracino-Inglott. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(47-67) click here

07 R. Shmuel Aboab's Letters to the Palestinian Sages Held Captive in Malta and Messina / M. Benayhu. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(68-74) click here

08 The Phraseological Use of the Verbs 'Qies', 'Ghadd' and 'Dann' / A. Cremona. Journal of Maltese Studies. 3(1966)(75-78) click here


Journal of Maltese Studies. 4(1967)

01 Editorial : Introducing our Principal Contributor / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(i-iv) click here

02 Ethno-linguistic Aspects of Animals in Malta / J. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(1-68) click here

03 Some Discrepancies in the Reasoning of the Arab Grammarians / D.R. Marshall. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(69-78) click here

04 The Word ta' in the Maltese language / A. Cremona. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(79-80) click here

05 Some Observations on the Distribution of Xaghra Place-names in Malta / B.W. Blouet. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(81-84) click here

06 Book Review. Journal of Maltese Studies. 4(1967)(85-88) click here


Journal of Maltese Studies. 5(1968)

01 Language and Independence / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(1-3) click here

02 Comparative Maltese and Arabic Proverbs / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 5(1968)3(13-) click here

03 A Comparative Table of the Meaning Patterns of the Derived Forms of the Verb in Arabic and Maltese / D.[R.] Marshall. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(14-24) click here

04 The Distribution of Surnames in Malta in 1419 and the 1480s / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(25-48) click here

05 Des Journaux bilingues interessants / D. Hagège, H. de Joseph Schuetz. Journal of Maltese Studies. 5(1968)49(49-59) click here

06 L'Ghanja ta'Ghawdex 1966-67 / W.P. Gulia. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(60,62,64,66,68) click here

07 Nell'isola sorella ; dal Maltese di W.P. Gulia; transl. by A. Mercieca. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(61,63,65,67) click here

08 Mediaeval Arabic Grammar and its Influence on Linguistic Theory and Terminology in Contemporary Arab Science / L. Drozdik. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(70-79) click here

09 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 5(1968)(80-89) click here


Journal of Maltese Studies. 6(1971)

01 The Department of Maltese / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 6(1971)(i-iii) click here

02 A Social and Historical Commentary on 'The Dialogues' of De Soldanis / D.R. Marshall. Journal of Maltese Studies. 6(1971)(1-33) click here

03 Late Medieval Maltese Nicknames / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 6(1971)(34-46) click here

04 L'Inkwiet tas-Sur Martin / J. Aquilina; transl. by F. Williams. Journal of Maltese Studies. 6(1971)(49-93) click here


Journal of Maltese Studies. 7(1971)

01 The First Congress on Mediterranean Studies of Arabo-Berber Influence / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(i-ii) click here

02 Due epoche linguistiche nella lingua maltese / G. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(1-36) click here

03 Two Old Maltese Poems / D.R. Marshall. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(37-51) click here

04 Maltese Folklore now / J. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(52-63) click here

05 Two Folkloristic Articles / M. Galley. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(64-76) click here

06 The Demonstrative in Maltese / E. Mifsud. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(77-91) click here

07 The Phonemic Change and the Growth of Homophones in Maltese / L.P. Trimble. Journal of Maltese Studies. 7(1971)(92-98) click here


Journal of Maltese Studies. 8(1973)

01 Maltese Etymological Glossary / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 8(1973)(1-62) click here

02 Maltese Plant Names / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 8(1973)(63-92) click here

03 Verbs / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 8(1973)(93-98) click here


Journal of Maltese Studies. 9(1973)

01 An Institute of Maltese Studies / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(i-ii) click here

02 A Comparative Study of some Semantic Differences between Maltese and Koranic Arabic / D.R. Marshall. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(1-44) click here

03 Edmund F. Sutcliffe S.J. : A Postscript / J.A. Buttigieg. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(45-58) click here

04 Some Linguistic Comments on Religious Terms in Maltese / L.P. Trimble. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(59-67) click here

05 Ulysses by Alfred Lord Tennyson; transl. into Maltese by / W.P. Gulia. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(68-71) click here

06 L'organisation sociale villageoise a Gozo / M.-O. Henriet. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(72-95) click here

07 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 9(1973)(96-101) click here


Journal of Maltese Studies. 10(1975)

01 Language and Independence / [J. Aquilina]. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(1-3) click here

02 Caxaro's Cantilena : A Checkpoint for Change in Maltese / W. Cowan. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(4-10) click here

03 Maltese Morphophonemics / A. Borg. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(11-28) click here

04 A Study in Violent Language / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(29-54) click here

05 Comparative Study of Maltese and Egyptian Proverbs / A. Talaat. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(55-64) click here

06 Popular Witty Retorts / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(65-79) click here

07 Alcuni esempi di omonimia risultante dalla convergenza fonetica di voci italiane nel maltese / J.M. Brincat. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(80-88) click here

08 Four Anonymous Old Maltese Poems ; Ed. and with and introduction by / D.R. Marshall, R. Vella Bonavita. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(89-127) click here

09 Il-Pellegrinagg (Al Hajj) / D. Agius. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(128-133) click here

10 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 10(1975)(134-140) click here


Journal of Maltese Studies. 11(1977)

01 Introduction / D. Massa. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(1-2) click here

02 Epistemological Remarks on Language Change and Language Universals / H. Ludtke. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(3-18) click here

03 Sicilian Arabic and Maltese : Some Remarks on their Phonetic Interrelations / B.S.J. Isserlin. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(19-25) click here

04 Three Types of Inter-Systemic Restatement in Arabic : A Contribution to the Study of the Arabic Collectives / L. Drozdik. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(26-38) click here

05 A Male-Female Speech-Habit Difference in Maltese Individuals : A Preliminary Comment / A. Borg. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(39-41) click here

06 Malta e Pantelleria : alla ricerca di un sostrato comune / J.[M.] Brincat. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(42-54) click here

07 Etimilogie di voce italiane inizianti per -s / V. Pisani. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(55-58) click here

08 I termini arabi relativi alla sogliola nel mediterraneo / G. Oman. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(59-68) click here

09 'Santa Nefissa' nella letteratura italiana del '500 / G.B. Pellegrini. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(69-76) click here

10 Famille et vie familiale a travers les proverbes tunisiens / A. Louis. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(77-109) click here

11 The Career of Mustafa Ibrahim 'Ajaj / P. Cachia. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(110-117) click here

12 Protestant Maltese Bible Translation 1870-1872 / C. Sant. Journal of Maltese Studies. 11(1977)(118-144) click here


Journal of Maltese Studies. 12(1978)

01 Three Functions of the Dual Suffix in Maltese / E. Fenech. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(1-9) click here

02 Dun Karm tra neoclassicismo e romanticismo / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(10-44) click here

03 Language in Contact in Malta / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(45-62) click here

04 Towards a Structural Analysis of the Maltese Riddle on Maranda's Metaphoric Structures / G. Mifsud Chircop. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(63-69) click here

05 Reflections about the Old Maltese Folk Belief in the Transformation of a Person into a Gawgaw Ghost on Christmas Eve / S. Al Azharia Jahn. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(70-76) click here

06 Antonio Cremona folklorista (1880-1972) / G. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(77-87) click here

07 Looking back on 'The Cantilena of Peter Caxaro' / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(88-105) click here

08 Further Comments on Peter Caxaro's Cantilena / R. Bin-Bovingdon. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(106-118) click here

09 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(119-125) click here

10 Index [Journal of Maltese Studies] 1961-1978. Journal of Maltese Studies. 12(1978)(127-134) click here


Journal of Maltese Studies. 13(1979)

01 Late Medieval Judaeo-Arabic Poetry in Vatican Ms. 411 : Links with Maltese and Sicilian Arabic / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 13(1979)(1-16) click here

02 The Mediterranean Islands as Places of Synthesis between Arab Culture and European Cultures / J. Cassar Pullicino.Journal of Maltese Studies. 13(1979)(17-42) click here

03 Momenti fondamentali dell'itinerario leopardiano di Karmenu Vassallo / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 13(1979)(43-66) click here

04 The Three Stolen Princesses (AT 301) : A Maltese Maerchen within the Mediterranean Tradition Area / G. Mifsud Chircop. Journal of Maltese Studies. 13(1979)(67-79) click here

05 Protestant Maltese Bible Translation : The Gospel of St Mark 1914-1915 / C. Sant. Journal of Maltese Studies. 13(1979)(80-120) click here


Journal of Maltese Studies. 14(1981)

01 [Editorial]. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(1-2) click here

02 Localism : A Method for Describing Meaning in Maltese / A.J. Borg. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(3-13) click here

03 Per una valutazione storico-letteraria del romanticismomaltese / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(14-21) click here

04 Verb-Subject Order in Maltese / I. Kalmar, D. Agius. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(22-31) click here

05 L'Elemento maltese nel maltese / R. Kontzi. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(32-47) click here

06 The Dress of Stars, of Sea and of Earth (AT 510B) : An Analysis of the Maltese Cinderella Maerchen within the Mediterranean Tradition Area / G. Mifsud Chircop. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(48-55) click here

07 Late Medieval Judaeo-Arabic Poetry in Vatican Hebrew Ms. 411 : A Postscript / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 14(1981)(56-58) click here


Journal of Maltese Studies. 15(1983)

01 [Editorial]. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(1) click here

02 Protestant Bible Translation into Maltese : The Book of Psalms 1919-1926 / C. Sant. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(3-13) click here

03 Problemiva Foscoliana e superamento christiano in Dun Karm / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(14-30) click here

04 Some Grammatical Characteristics of the Place-names of Malta and Gozo in Early Modern Times / G. Wettinger. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(31-68) click here

05 Maltese Children's Rhymes and Poetry / J. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(69-86) click here

06 The Pope Considers Seeking Asylum in Malta, 1881-1889 / D. Fenech. Journal of Maltese Studies. 15(1983)(87-94) click here


Journal of Maltese Studies. 16(1986)

01 Critica testuale della Cantilena di Pietro Caxaro / G. Brincat. Journal of Maltese Studies. 16(1986)(1-21) click here

02 The Maltese and the Arabic Dialects : An Approach from Linguistic Geography / R. Kontzi. Journal of Maltese Studies. 16(1986)(22-44) click here

03 Interferenze inglesi sulla lingua maltese / M. Brincat Massa. Journal of Maltese Studies. 16(1986)(45-52) click here

04 Dun Karm, the National Poet of Malta / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 16(1986)(53-61) click here

05 A Survey of Maltese Nicknames I : The Nicknames of Naxxar, 1832 / S. Fiorini. Journal of Maltese Studies. 16(1986)(62-93) click here

Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)

01 Prefazione / G. Brincat. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(v-vi) click here

02 La lingua in Sicilia e a Malta nel medioevo / A. Vàrvaro. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(1-5) click here

03 Il lessico agricolo e metereologico nel maltese e le sue fonti arabe e siciliane / G. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(6-12) click here

04 I documenti medievali siciliani in lingua araba / G. Caracausi. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(13-26) click here

05 Un esempio di -LL->-DD- nel maltese / G. Brincat. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(27-31) click here

06 L'articolo indeterminativo del siciliano e la sua agglutinazione nei sicilianismi del maltese / S.C. Sgroi. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(32-52) click here

07 To be or not to be a Copula in Maltese / A.J. Borg. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(54-71) click here

08 Una edizione diversa della lista di voci maltese del seicento di Hieronymus Megiser / A. Cassola. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(72-86) click here

09 Vicende e caratteristiche del maltese parlato in Egitto / G. Hull. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(87-103) click here

10 Sicilian Connexions of some Medieval Maltese Surnames / S. Fiorini. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(104-138) click here

11 Sugli Scriptores Melitenses, apendice inserita nel rifacimento inedito della Bibliotheca Sicula di A. Mongitore / G. Cusimano. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(139-147) click here

12 Tre anni di ricerche tra i codici italiani nelle biblioteche maltesi / F. Lanza. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(148-151) click here

13 La storia della letteratura maltese / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(152-157) click here

14 Panoramica della letteratura italiana a Malta fino all'ottocento / G. Eynaud. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(158-163) click here

15 La leggenda maltese della sposa della Mosta : due varianti inedite e la "Scibilia Nobili" siciliana / G. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(164-180) click here

16 L'archivio musicale della cattedrale di Mdina a Malta : il repertorio siciliano / G. Azzopardi. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(181-188) click here

17 Punti d'incontro nell'architettura a Malta e in Sicilia / M. Ellul. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(189-196) click here

18 L'influenza siciliana sull'arte a Malta / D. Cutajar. Journal of Maltese Studies. 17-18(1987-1988)(197-210) click here

Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)

01 Attempts by Protestants to Publish the New Testament 1927-1937 / C. Sant. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(1-23) click here

02 A Note on Evidence for LL>DD in Maltese Onomastics / S. Fiorini. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(24-26) click here

03 Anthony Burgess's MF : The Mediterranean Background to a Carribean Island / A. Cassola. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(27-33) click here

04 Language Maintenance and Language Shift of the Maltese Migrants in Canada / L. Sciriha. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(34-41) click here

05 Ulteriori considerazioni linguistiche sulla Cantilena di Pietro Caxaro / F. Kabazi. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(42-45) click here

06 Galician-Portuguese Traits in Caxaro's Cantilena / T. Bonnici. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(46-51) click here

07 Arabic under Shidyaq in Malta 1833-1848 / D.A. Agius. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(52-57) click here

08 The Origin of the Name "Kirkop" / G. Hull. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(58-61) click here

09 White Dipping Sails / C. Briffa. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(62-70) click here

10 Europa Malta Mediterraneo / A. Gnisci. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(71-75) click here

11 Prietki bil-Malti ta' Frangisku Saverju Baldacchino (1774-1860) / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(76-94) click here

12 Negation in English and Maltese : Common Rules and Typological Differences / L.A. Grozdanova. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(95-99) click here

13 Politica linguistica vs identita culturale : alcuni aspetti della questione della lingua a Malta nel secondo '800 / G. Mazzon. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(100-109) click here

14 In the Mould of a New Environment : The Maltese Language in Australia / R. Bovingdon. Journal of Maltese Studies. 19-20(1989-1990)(110-115) click here


Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)

01 Maltese and Portuguese In Contact / T. Bonnici. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(1-9) click here

02 Analysis of a Poem : 'Dan l'Univers itektek' / T. Bonnici. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(10-13) click here

03 The Published Works of Daniel A. Callus / M.F. Montebello. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(14-19) click here

04 Il mare mediterraneo nella letteratura europea / B. Rombi. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(20-69) click here

05 Malta in Context / J.M. Ruggier. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(70-78) click here

06 La lingua Maltese nel '500 attraverso i resoconti di scrittori stranieri / A. Cassola. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(79-90) click here

07 Il-Verizmu f'Malta : Mill-buzzett ghall-ewwel Rumanz socjali / J.M. Brincat. Journal of Maltese Studies. 21-22(1991-1992)(91-113) click here


Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)

01 Contents and Editorial / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(i-ii) click here

02 Il-Hajja fil-qosor : Siltiet minn Mikiel Anton Vassalli u Zminijietu / N. Cremona. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(1-30) click here

03 Vassalli and the Vella Case / C.L. Dessoulavy. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(31-33) click here

04 Id-Dati ewlenin fil-hajja ta' Vassalli. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(34-36) click here

05 I. Vassalli's Step-father in Prison II. Vassalli Wins a Prize for Arabic III. Vassalli's Sacred Patrimony IV. Vassalli Studies for the Priesthood V. Vassalli in the Correspondence of Inquisitor Carpegna / F. Ciappara. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(37-52) click here

06 I. Rev. W. Jowett u M.A. Vassalli II. Wahda mill-ahhar ittri ta' M.A. Vassalli III. L'Ahhar jiem u l-mewt ta' M.A. Vassalli IV. Studjuz u traduttur V. Taghrif gdid fuq M.A. Vassalli VI. M.A. Vassalli's Sojourn in Rome (1788-1790) VII. Vassalli : A Scholar and a Reformer : Interview by Joseph Aquilina / K. Sant. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(53-73) click here

07 I. "Kliem bejn tnejn : Kitba mhux maghrufa ta' M.A. Vassalli II. M.A. Vassalli in 1798-1799 III. "La valeur francaise and Vassalli's Release from Fort Ricasoli IV. Two Unknown Writings by M.A. Vassalli V. M.A. Vassalli u l-kitba tas-seklu dsatax VI. Vassalli's Second Son : Arab Hospitality : A Pretended Robbery? / G. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(74-114) click here

08 M.A. Vassalli's Commercial Activity / C.G. Bonavia. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(115-120) click here

09 Hames dokumenti godda fuq Mikiel Anton Vassalli / G. Azzopardi. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(121-127) click here

10 Vassalli illuminista / F. Sammut. Journal of Maltese Studies. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(128-153) click here

11 I. Vassalli : It-Tnissel ta' Kuxjenza nazzjonali II. Ic-Curkettu x-xbieha ta' Vassalli / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(154-174) click here

12 It-Taqsim ewlieni tal-ktieb ta' Vassalli / E. Fenech. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(175-193) click here

13 A Mysterious Book by Mikiel Anton Vassalli? / G. Bonello. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(194-199) click here

14 Another Clue to Vassalli's Authorship of Recherches / A. Ganado. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(200) click here

15 I. Vassalli et les refugies maltais, principaux agents de la culture du cotton en France (1807-1814) II. More about the Recherches Historiques et Politiques sur Malte / A. Blondy. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(201-214) click here

16 The Political of Ideas of M.A. Vassalli / D. Cutajar. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(215-218) click here

17 Vassalli's Plan for Primary Education in Malta (1796) / J.F. Grima. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(219-222) click here

18 Vassalli, A Man of Ideas / J. Aquilina. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(223-225) click here

19 Vassalli's Burial Place. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(226-229) click here

20 Mikiel Anton Vassalli : A Bibliography / C.G. Bonavia. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(230-236) click here

21 Michelantonio Vassalli : A Pictorial Biography ; comp. by / C.G. Bonavia. Journal of Maltese Studies. 23-24(1993)(63 p.) click here


Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)

01 Contents. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995) click here

02 The Morisco and Hispano-Arabic Culture and Malta : Some highlights on late medieval and early modern links/ T. Freller. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(1-12) click here

03 Il-Kontribut ta' studjuzi Germanizi fl-istudju ta' l-ilsien malti mill-bidu tas-seklu sbatax sal-bidu tas-seklu ghoxrin / R. Kontzi. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(13-39) click here

04 Frangisku Saverju Baldacchino : Prepostu ta' l-Oratorjani ta' San Filippu ta' l-Isla : Kittiek bikri ta' Proza u Poezija bil-Malti / V. Xuereb. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(40-51) click here

05 About the Meanings of Zurrieq, Wied iz-Zurrieq and Wied iz-Zerqa / P. Sanguy. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(52-57) click here

06 Two Notes: Brighella and Thezan; The "Cantilena", Maltese and Sicilian Proverbs / A. Cassola. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(58-66) click here

07 Les relations de Malte et de Tripoli de Barbarie au XIXe siecle / N. Lafi. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(67-81) click here

08 Malte et deux ecrivains francais / R. Spiteri. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(82-92) click here

09 Secret Languages : Preliminary Notes on Four Examples from the Maltese Islands / M.-A. Falzon. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(93-99) click here

10 A Proposed Bulletin of Maltese Linguistic Studies in 1938 / G. Cassar Pullicino. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(100-106) click here

11 Innocente nostalgia e istanze etiche della poesia maltese / B. Rombi. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(107-121) click here

12 L'Istorja tal-Poezija Maltija / O. Friggieri. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(122-145) click here

13 Maltese Fictional Prose Forms / C. Briffa. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(146-165) click here

14 Lexical Strata in Maltese / N.P. Parawahera. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(166-178) click here

15 Il-Korrispondenza bejn aspetti formali u sens fl-ewwel strofa ta' Pellegrin Distratt / B. Micallef. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(179-184) click here

16 Book Reviews. Journal of Maltese Studies. 25-26(1994-1995)(185-193) click here


Journal of Maltese Studies. 27(2009)

01 Essays on de Soldanis / ed. by O. Vella. Journal of Maltese Studies. 27(2009)(v-viii,1-160)

Remark: The content of this and the subsequent issue of JMS is not included as there there still exists an embargo. This is the contents of this thematic issue:

Preface, pp.v-vi

List of abbreviations, pp.vii

De Soldanis: approaches to a biography / J. Cassar Pullicino, pp.1-34

De Soldanis and the Maltese Pre-Enlightenment / F. Ciappara, pp.35-70

An unpublished letter by de Soldanis - 22 April 1753 / A. Blondy, pp.71-80

A letter by de Soldanis in the Bibliothèque nationale de France (BnF, naf 5398,

fos 165-166) / C. Depasquale, pp.81-90

An unknown work by de Soldanis : Notizie sopra l'origine ed avanzi della Biblioteca

della Sagra Religione Gerosolimitana / W. Zammit, pp.91-139

De Soldanis : a bibliography / J. Cassar Pullicino, pp.141-160